Vui lòng giải thích sự khác nhau giữa “be going to” và thì hiện tại tiếp diễn khi được dùng để diễn tả tương lai.

(Nguyễn Đình Khôi, email: dinhkhoi…@yahoo.com)

Chúng tôi xin trả lời câu hỏi của bạn như sau:

Khác với thì simple future, cả be going to và thì hiện tại tiếp diễn (present continuous) đều được sử dụng để diễn tả ý định hoặc kế hoạch trong tương lai đã được quyết định từ trước nhưng về hàm ý thì chúng có đôi chút khác biệt. Chúng ta hãy xem các ví dụ sau đây:

a. We’ll watch a movie at a nearby cinema tonight.

b. We are going to watch a movie at a nearby cinema tonight.

c. We are watching a movie at a nearby cinema tonight.

Cả 3 ví dụ trên đều có thể dịch là “Tối nay chúng tôi sẽ đi xem phim ở một rạp gần nhà”.

Nhưng trong ví dụ (a), ý định đi xem phim ở một rạp gần nhà vào buổi tối được người nói quyết định ngay tại thời điểm đang nói. Trong khi đó trong ví dụ (b) và (c) thì quyết định đi xem phim ở một rạp gần nhà vào tối hôm đó đã được quyết định từ trước.

Tuy nhiên, giữa (b) và (c) có một sự khác biệt nhỏ. Ví dụ (b) diễn tả ý định đi xem phim được quyết định từ trước đó nhưng mức độ chắc chắn của việc đi xem phim là không cao.

Trong khi đó, mức độ chắc chắn của việc đi xem phim ở ví dụ (c) cao hơn ở ví dụ (b). Ví dụ (c) hàm ý rằng chúng tôi đã có những chuẩn bị cần thiết cho việc đi xem phim, chẳng hạn như đã chọn một rạp cụ thể (vì có khả năng là có nhiều nearby cinemas!), quyết định xem phim nào và thậm chí là đã mua vé.

Vì lý do này mà present continuous thường được dùng để mô tả các kế hoạch hay buổi hẹn đã được sắp xếp, lên lịch từ trước. Chẳng hạn như:

I’m seeing the dentist on Tuesday.(Tôi sẽ gặp nha sĩ vào thứ ba.) I’m meeting at 12.00 with the bank manager.(Tôi có hẹn với giám đốc ngân hàng lúc 12 giờ.)

Một lưu ý nữa là khi diễn tả tương lai, present continuous thường được sử dụng với những động từ chỉ sự chuyển động, đặc biệt là go và come, thay cho be going to.

Ví dụ:

My parents are coming here in two hours.(Ba mẹ tôi sẽ đến đây trong 2 giờ nữa.)

Margaret is going to Dave’s party on Wednesday.(Margaret sẽ đến dự tiệc của Dave vào ngày thứ tư.)

Bạn có thể tham khảo thêm về simple future, be going to và present continuous ở các bài học sau đây:

The future – P1: will/shall

The future – P2: be going to

The future – Final: present simple and present continuous

Mọi thắc mắc hay trao đổi của quý độc giả liên quan đến việc học tiếng Anh, xin vui lòng gửi về: nhipcauanhngu@tuoitre.com.vn.

Tuoitrenews