Evan Fox is an American student who had learned Vietnamese for 3 months at the Foreign Service Institute under the U.S. Department of State before enrolling in a two-month course in the language in Vietnam.

Evan wrote this essay on November 8th, 2010 to share his experience of learning a foreign language.

Việc học một thứ (1) tiếng mới khó quá – khó hơn nếu không thể nhớ gì hết như anh. Anh là một (2) nhà khoa học và thường phải học mỗi (3) qui tắc trước khi hiểu một điều gì đó. Anh cần (4) lô-gic và (5) cấu trúc, vậy mà ở đây anh đã thấy một (6) phong cách học khác và cũng tốt. Để cho anh (7) giải thích.

Các cô giáo của anh giỏi lắm và luôn cố gắng giúp anh học về những điều từ cuộc sống của anh. Ví dụ anh đã học về (8) môi trường, (9) câu cá, nhạc, du lịch, v.v. Những điều này anh rất thích và dễ nhớ hơn. Nhưng mà điều đặc biệt ở đây là bài học luôn rất (10) linh động và thay đổi nên anh luôn thấy hay và mới. Ngày nào chúng tôi cũng học về một (11) chủ đề khác.

Mặc dù trước đây anh thấy (12) điên điên khi học như vậy, nhưng anh vẫn (13) chấp nhận kiểu giảng dạy này và càng ngày anh càng hiểu hơn thêm nữa. Hoá ra anh không cần hiểu mỗi qui tắc để học một (14) ngoại ngữ. Anh còn học (15) ngữ pháp, nhưng anh thường học ngữ pháp kèm theo vấn đề mà anh học trong ngày hôm đó. Theo anh, học ngữ pháp và (16) từ vựng thông qua những vấn đề anh thích sẽ dễ nhớ hơn.

Lúc đầu anh nghĩ học Tiếng Việt như vậy rất lạ, nhưng với (17) sự trợ giúp (và (18) sự kiên nhẫn) của các cô giáo của anh, một ngày (sau rất nhiều ngày) anh đã nói tiếng Việt như thế này đây. Bây giờ anh thấy học Tiếng Việt (19) từ từ, qua những cuộc nói chuyện về những điều anh thích, và không (20) lo lắng nhiều quá về tất cả quy tắc, là cách tốt nhất để học Tiếng Việt.

(1) tiếng: language

(2) nhà khoa học: scientist

(3) qui tắc: rule

(4) lô-gic: logic

(5) cấu trúc: structure

(6) phong cách:style

(7) giải thích: to explain

(8) môi trường: environment

(9) câu cá: to fish

(10) linh động: flexible

(11) chủ đề: topic

(12) điên điên: crazy

(13) chấp nhận:to accept

(14) ngoại ngữ: foreign language

(15) ngữ pháp: grammar

(16) từ vựng: vocabulary

(17) sự trợ giúp: help

(18) sự kiên nhẫn: patience

(19) từ từ: gradually

(20) lo lắng:to worry

This material is provided by the Vietnamese Language Studies Saigon (VLS).