For Vietnamese prison officers teaching inmates, empathy counts greatly ‘Although they’re kept for punishment, they’ll place trust in us if we respect and give them sincere care’