Vietnamese publisher sues Lazada over 'fake books' sold on platform First News said the damage caused by the 'counterfeit products' to its sales is too enormous for it to calculate